Die neue Generation wird gerade integriert.

新一代刚刚形成。

Eine neue Generation von Mobiltelefonen wird nach Ansicht von Microsoft-Chef Steve Ballmer auch die Funktion von Musikplayern übernehmen.

微软CEO史蒂夫·鲍尔默认为，新一代移动电话也将取代音乐播放器的功能。

Wir sollten immer weiter an ihr arbeiten und immer neue Generationen von Deutschen und Amerikanern, Europäern und Amerikanern zusammenbringen.

我们应该力，团结新一代的德国人和美国人。欧洲人和美国人。

Das ist, glaub ich, so die neue Generation, das Multikulti, wovon wir profitieren müssen.

我认为这就是我们必须从中受益的新一代、多元文化主义。

Erst zehn Jahre später sollte eine neue junge Generation im Westen ihren Eltern bohrende Fragen stellen.

只有十年后，西方的新一代年轻一代才会向他们的父母提出探究性问题。

Es sind viele schlimme Sachen passiert. Mittlerweile geht’s uns gut, wir sind eine neue Generation.

托比：发生了很多糟糕的事情。我们现在很好，我们是新一代。

Die lebhafte und lockere akademische Atmosphäre hat eine neue Generation von Paläontologen in China hervorgebracht.

活泼随和的学术氛围催生了中国新一代的古生物学家。

Wir sind dessen fähig, Sie sind dessen fähig, denn Sie sind die neue Generation, die das Europa von morgen errichten wird.

我们能做到，你们能做到，因为你们是将来塑造欧洲的新一代人。

Im Rahmen der Einrichtung der Freihandelszone sollen auch die neue Generation der Informationstechnologie und der digitalen Wirtschaftsressourcen entwickelt werden.

作为自贸区建设的一部分，还应开发新一代信息技术和数字经济资源。

Indem eine neue Generation von Europäern zusammengebracht wird, die fähig ist, über unterschiedliche Kulturen, Sprachen, Landesgrenzen und Berufe hinweg zusammenzuarbeiten.

通过将新一代欧洲人聚集在一起，能够跨越不同的文化、语言、国界和职业一起工作。

Es sei an der Zeit, dass eine neue Generation die Fraktion führe, sagte die 82-Jährige bei einer Parlamentssitzung in Washington.

这位 82 岁的老人在华盛顿的议会会议上说，现在是新一代领导该组织的时候了。

Nur sie werden halt nicht gleich zukunftssicher durch natürliche Kältemittel ersetzt, sondern immer durch neue Generationen, erneut chemischer, fluorierter Kältemittel.

只是它们不会以面向未来的方式立即被天然制冷剂取代，而是总是被新一代化学氟化制冷剂取代。

Sie sei beeindruckt, wie eine neue Generation sich ernsthaft für den Schutz der Umwelt und des Klimas einsetze, erklärte die Queen.

女王说，她对新一代采取认真行动保护环境和气候的方式印象深刻。

Ein ähnlicher Prozess ist auf politischer Ebene zu beobachten, was nicht zuletzt auf eine neue Generation von Politikern und Funktionären zurückzuführen ist.

在政治层面可以观察到类似的过程，这主要归功于新一代的政治家和官员。

Zweitens: eine neue Generation von Abkommen zwischen der EU und den Ländern Afrikas zur Rückführung der Menschen, die keinen Schutz in Europa brauchen.

第二：欧盟与非洲国家之间达成新一代协议，遣返在欧洲不需要保护的人。

Und sie haben sozusagen, den Boden bereitet für eine neue Generation von Bands, die einem Muster folgt, das man bei uns aus den schon 1990er-Jahren kennt

可以说，他们为新一代的乐队开辟了一片天地，这些乐队遵循了他们的模式，而这一模式是我们在90年代就已熟悉的。

" Wir sind stolz, denn unsere Eltern und Vorfahren haben nur eines gekonnt: Hass säen. Wir als neue Generation zeigen, dass es Liebe und Respekt gibt" .

“我们感到自豪， 因为我们的父母和祖先只能做一件事：播种仇恨。作为新一代，我们表现出爱与尊重” 。

Es ist also davon auszugehen, dass in fünf oder sieben Jahren eine völlig neue Generation, etwa Stichwort Quantencomputern, existiert von Hardware, die dann eine erneute Investition notwendig macht.

因此可以假设，在五到七年内将会出现全新一代的硬件， 例如量子计算机， 这将需要重新投资。

Die Idee: Durch finanzielle Unterstützung und Trainings soll vor allem in Ost- und Südosteuropa eine neue Generation gut ausgebildeter Führungskräfte und Aktivisten entstehen, damit Roma selbst eine stärkere Stimme bekommen.

这个想法：通过财政支持和培训， 应该出现新一代训练有素的管理人员和活动家， 尤其是在东欧和东南欧，这样罗姆人自己就能有更强的发言权。